Istriku Michir adalah wanita biasa yang tinggal di kota kecil di Nagasaki.
Selamat. Hadiah utama, 200 juta yen!
Apa...?
Mengetahui tiket loterenya tidak sengaha memenangkan 200 juta yen.
200 juta yen...
Michiru menemukan hidupnya ke arah yang tak terduga.
Kyutaro!
Bukankha lebih baik kau pulang ke Nagasaki dengan Kyutaro-kun?
Kazuki-san, Kau bilang apa?
Meninggalkan kampung halamannya dan juga memutuskan pacarnya,
"Aku akan pegang erat tas ini dengan buku tabungan berisi 200 juta yen dan hidup sendiri."
... Itulah keputusannya.
Michiru-chan!
Kazuki-san...
Aku menunggumu.
Michiru-chan, Ayo kabur bersama.
Life Story of
Bookstore Clerk Michiru
aozorasubs
Di tempat seperti ini... Ada apa?
Episode 7: Bicara tentang putus
Aku baru kembali dari perjalanan bisnis.
Aku ingin melihat wajahmu.
Aku ingin kita bersama sesegera mungkin.
Apa kau mau kembali ke tempat Hamadayama?
しゃぶしゃぶ = shabu-shabu = gaya memasak Jepang
Oh, atau kau ingin makan shabu-shabu?
Tidak mau juga.
Masih marah?
Ada yang ingin kubicarakan.
Aku juga.
Rumah siapa ini?
Takei. Aku menumpang disini.
Takei... Pria gay itu?
Masuk.
Bagaimana dengan apartmentmu di Hamadayama?
Aku tidak tinggal disana sekarang. Aku pergi ke tempar kerja dari sini.
Jadi aku tidak butuh tempat Hamadayama itu lagi.
"Tidak butuh"...
AC, kulkas dan TV yang kau beri padaku, aku tidak butuh.
Jadi aku akan kembalikan uangnya.
Apa kita membicarakan soal putus?
Benar.
Bukankah ini terlalu mendadak?
Aku tidak ingin hidup dalam ketakutan lagi.
"Dalam ketakutan"...
Merasa kesepian, tak berguna...
Walau aku ingin minta saran, aku tidak punya seorang pun yang bisa diandalkan.
Bukankah kau punya aku?
Kau menakutkan!
Kau akan datang untuk mengakui dosamu.
Benar. Dosamu!
Michiru-chan, kua tahu...
Michiru-chan, Kau serius mengatakan ini?
Aku serius.
Itu yang ingin kukatakan.
Bagaimana denganmu?
Hallo, Takei?
Takakura-san semalam menelepon.
Huh?
Sendirian itu berbahaya. Kau mengerti, kan?
Ini demi dirinya dan kita juga.
Ya, Aku tahu.
Kurasa dia akan kesana. Kau di rumah sekarang?
Ya. Aku akan tunggu.
Apa seseorang akan datang?
Teman...
Ayo ke tempat lain. Ke Hamadayama.
Aku tidak mau.
Dimana kita bisa bicara berdua saja?
Aku tidak ingin kita bersama lagi!
Kenapa?!
Iya~
Ya.
Selamat malam.
Takei-senpai bilang dia ingin kita bersama.
Ya. Aku menunggumu.
Apa tidak apa-apa aku kemari?
Ya, Tidak masalah.
Tamu?
Toyomasu-san.
Ini Takakura-san, Junior Takei.
Toyomasu-san... Dari perusahaan penerbitan?
Ya.
Oh... Duduk. Kita kesana sebentar.
Apa pembicaraan serius? Kalau begitu aku keluar sebentar.
Oh, Tak usah. Sebentar lagi kita selesai.
Hey, Siapa wanita itu? Aku merasa tidak nyaman.
Ayo keluar.
Kubilang tidak!
Bisa kita bicara dengan tenang di Hamadayama?
Tidak!
Michiru-san, mau pir?
Kita dapat banyak dari rumah, jadi aku bawa kemari.
Saat itu, istriku ingat saat terakhir Kanbayashi Kyutaro.
Orang itu bersikap kasar pada Michiru.
Takakura Erika, ingin melindungi Michiru, menyerang laki-laki itu dengan pisau.
Imajinasi liar itu membuat Michiru gemetaran.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Hey, Tateishi-san. Bukankah Toyomasu-san dari Koujunsha agak aneh?
Tidak, sebenarnya, kau tahu...
Beberapa waktu lalu, seseorang atasannya menelepon dan bertanya,
"Kapan Toyomasu-san berkunjung kesana?"
"Dan hari apa dia kembali?"
Begitu kah?
Sepertinya dia merekayasa perjalanan bisnis.
Kanbayashi-kun sekarang di Hamadayama, bukan?
Berapa kali aku harus bilang padamu? Kubilang Kyutaro dan aku tidak bertemu.
Kenapa kau bohong saat kau sudah tertangkap basah?
Dia mengatakan dia disana, kau tahu!
Kanbayashi-kun datang kemari, aku yakin itu.
Dan sejak dia tiba di Tokyo, Dia belum kembali!
Kubilang, kita tidak bertemu!
Michiru-chan,...
Ketika kau bertemu Kanbayashi-kun, Kau telah berubah, bukan?
Itu sebabnya kau meninggalkan apartmentmu di Hamadayama,
Dan berpikir kembali ke Nagasaki dengan Kanbayashi-kun, bukan?
Bahkan kesalahpahaman ada batasnya.
Kau bohong.
Dengan melakukan itu, kau mencampakkan aku, kan?
Kenapa kau lakukan? Hey~
Hentikan!
Takei-senpai, Sepertinya Michiru-san dalam masalah.
Tolong cepat datang.
Setelah mendengar apa yang ingin dikatakan Toyomasu Kazuki,
Bagi Michiru, tidak ada pemahaman realita sama sekali.
Mengisi celah di kartu "pernyataan", pemalsuan tanda terima, dan rekayasa perjalanan bisnis...
Dimana dan bagaimana dia terperangkap dalam situasi menyedihkan ini,
Dia hanya paham satu hal : Laki-laki ini dalam masalah.
Jadi...
Michiru-chan, Ayo kabur bersama.
Dan kenapa aku harus ikut denganmu?
Karena, kau tahu...
Aku hancurkan diriku sendir demi kau.
Demi aku?
Aku tidak bisa kembali ke rumah lagi...
Sebaiknya kau kembali ke tempat istrimu di Nerima?
Taeko...
Dia jual apartemen itu dan pergi.
Dia minta cerai.
Hmm...
Aku tidak punya siapa-siapa kecuali kau...
Michiru-chan, Ayo kabur bersama...
Berapa yang diperlukan agar tidak kabur lagi?
Besok...
Untuk sementara...
Lima juta.
Lima juta...
Aku akan siapkan besok.
Apa?
Setelah itu kita putus.
Tidak mungkin...
Kau besok butuh lima juta, kan?
Benar, tapi...
Kalau begitu sudah diputuskan, oke?
Besok, di apartemen Hamadayama jam 4 sore. Tunggu aku disana.
Michiru-chan, Tentang kita bersama...
Michiru-san, Apa kau ingin pir?
Oh...
Pembicaraan ini tidak lama lagi.
Ya, Tidak apa-apa. Dia mau pulang sekarang.
Oh, begitu.
Ya.
Selamat tinggal.
Ya...
Kazuki-san, Kau baik-baik saja?
Aku tidak bisa menghubungimu...
Aku khawatir.
Baterai ponselku habis..
Entah bagaimana aku bisa mengakomodasimu...
Entah bagaimana Michi- Furukawa-san melakukannya semua untukku.
"Entah bagaimana?"
Dia bilang dia punya lima juta yen untukku.
Lima juta?!
Sudah kuduga, gadis itu... Tiket lotere...!
Aku tidak tahu itu...
Untuk sementara, kita bersabar kecuali darurat.
Aku mengerti... Itu bagus.
Aku akan telepon kau kembali besok malam.
Sampai besok.
Terima kasih.
Anda mau ambil ini?
Ya.
Anda mau gunakan ini?
Oh, Maaf karena ingin tahu...
AKu dengar ada permintaan untuk donasi atau semacamnya pada orang yang dapat "durian runtuh",
Jadi aku mengkhawatirkan anda, Furukawa-sama.
Hati-hati di jalan.
Terima kasih.
Jam 4...
Maaf, Ada Urusan penting
Aku harus menunggu sebentar, huh...
Di hari terakhir Summer Dream, gadis ini datang kemari, bukan?
Dia pasti beli lebih dari 40 tiket.
Siapa yang tahu...
Tolong lihat baik-baik!
Tidak ingat.
Sungguh?
Sudah jam 5...
"Aku akan menginap di rumah Takakura-san malam ini. Ada pilaf di kulkas untuk makan malam."
Ada apa...
Huh?
Kazuki-san?
Sudah berakhir...
Dua bulan lalu, laki-laki yang membawanya pergi dari kampung halaman seorang pangeran.
Romansa mereka dimulai atas kemauan mereka dan diakhiri dengan cara sama.
Tidak ada alasan bagi istriku untuk tahu tentang keberadaan Toyomasu Kazuki setelah itu.
Mau minum?
Whiski...
Apa terjadi sesuatu semalam?
Michiru-san...
Aku... Aku tidak layal lagi...
Aku mungkin tidak bisa bersama denga senpai.
Kalian bertengkar?
Tidak...
Ini semua salahku, bukan?
Huh?
Menurutmu begitu, bukan?
Apa Takei bilang sesuatu padamu?
Tidak... Tidak sama sekali.
Senpai bilang padaku selama ini tidak terjadi apa-apa.
Apa itu masalah?
Tapi... Dia memberi tekanan padaku.
Apa maksudmu?
Malam itu, senpai tidak mengatakan...
Itu salahkut, aku melakukan hal itu sejak awal...
Kupikir dia berusaha mengkambinghitamkan aku.
Tidak mungkin...
Pasti seperti itu!
Tapi Takei mengkhawatirkanmu.
Bagaimana bisa?
Sejak kau depresi, dia ingin bersamamu.
Itu...
... saling bergantung satu sama lain.
Apa maksudmu?
Kalau dipikir-pikir, Kau dan aku merepotkan Takei-senpai, bukan?
Takakura-san...
Bicara seperti Takei orang jahat... Rasanya aneh.
Iya, kan?!
Michiru-san, Apa senpai orang baik?
Michiru-san...
Kau pikir senpai seperti dulu.
Seperti dulu?
Kau hanya melihat dia sebagai teman masa kecilmu jadi kau tidak ingin dia pergi.
Tapi yang terjadi malam itu bukan kesalahan siapa pun.
Itu kesalahan kita.
Tapi...!
Orang paling bersalah aku, kan?
Kau juga berpikir demikian, bukan?
Tidak.
Aku orang yang cari apartemen di Hamadayama...
Aku yang memberimu mangkuk buah itu...
Aku...
Aku yang memukulnya dengan wajan.
Aku yang melakukan itu semua!
Michiru-san... Apa aku menakutimu?
Iya, kan?!
Melakukan ini semua, kurasa menakuti adalah anugerah.
Tapi...
Sekarang, aku...
Aku menakuti Takei-senpai!
Walau aku menyukainya, aku menakutinya!
Tapi, kau tahu... Di sisi lain...
Aku takut diabaikan!
Michiru-san, Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan lagi...
Apa yang harus kulakukan, Michiru-san? Tolong beritahu aku!
Takakura-san!
Kau hanya sedikit lelah.
Setelah kau bicara dengan Takei, kau pasti akan tenang, Bagaimana?
Mungkin...
Kau ingin coba meneleponnya?
Iya...
Michiru-san.
Aku akan pergi menemui senpai.
Aku mengerti... Bukankah itu bagus?
Aku akan tinggal di tempatku malam ini.
Michiru-san, terima kasih sudah mendengarkanku.
Tidak masalah.
Selamat malam...
Selamat malam.
Kumohon jaga anak ini setelah aku mati.
Kumohon biarkan anak ini bahagia.
Kumohon... Lindungi dia..
Hallo?
Michiru-chan, dengar..
Takakura-san mati..
Kau bohong...
Tapi aku baru saha dengannya...
Sepertinya dia bunuh diri.
Aku akan pulang terlambat malam ini.
Tiudr duluan..
Kau pasti becanda...
Takakura-san bunuh diri...
Takakura-san, yang terampil setelah Kyutaro seperti asisten Takei...
Atau lebih tepatnya, Takakura-san, kaki tangannya...
Harus menderita...
...Istriku menyalahkan dirinya sendiri karena tidak menyadarinya
Bersambung
Menurutmu aku akan melakukan sesuatu serendah itu?
Takut
Don't forget
get
Tidak... Kau salah... Bukan aku!
This is the shape of your fortune right?
Siapa?
Dimana kita bertemu, aku ingin tahu?
Doko de kake chigaeta no darou
どこでかけ違えたのだろう
Kalau untuk melindungimu,
Aku bahkan tidak mengerti
ima to nareba wakaranai
今となれば分からない
Aku bisa lakukan apa pun.
Samayou you ni Step out mou atomodori wa dekinai
Seperti berkelana dan berjalan, tapi tidak bisa kembali lagi
彷徨うように Step out もう後戻りはできない
Step out
Kau memegang sesuatu saat itu, down, down, down, down
Kimi wa sono toki nanika wo daite down, down, down, down
キミはその時 何かを抱いて down, down, down, down
Translator: Ruu
down,
down
Furueru sono mi wo okizari ni shite doko e mukau
Membiarkan tubuh gemetar, Kemana kau menuju
震えるその身 を 置き去りにして どこへ向かう
Timer/Typesetter: Ruu
Karaoke Timer/FX: Mitsu
Naze unmei no mama saigo no KAADO wo kazasazu
Kenapa menyerah pada nasib, kau tidak memegang kartu terakhirmu?
なぜ運命のまま 最後のカードをかざさず
QCs: SacredCultivator, Ruu, Jess
That shows the shape of your fortune
Kau berada dimana kau tidak bisa percaya
Shinjirarenai mama
信じられないまま
Encoder: SacredCultivator
Is it Ace of Spades or the only Joker
Masa depan yang terhubung dengan harapan juga lenyap
Kibou wo tsunagu mirai mo Run out
希望をつなぐ未来も Run out
Seperti ini selamanya, selamanya kau seorang diri
このまま ずっとずっとずっと You’re alone
Kono mama zutto, zutto, zutto, You're alone
Diterjemahkan oleh Jabet
IDFL™ SubsCrew
http://idfl.me/
Jakarta, 25 Februari 2014